Tuesday, April 12, 2005

Sonnet d'Uranie

Il me semble que le sens de ce sonnet est très bien indiqué dans sa structure et par l'agencement des rimes. Dans le premier quatrain, le rime embrassé soumet les qualités positives (guérir et secourir) à la liberté bannie en l'amour d'Uranie. Le pouvoir d'Uranie est augmenté dans le deuxième quatrain dans une manière similaire. Le tyrannie infinie d'Uranie encadre maintenant toute la vie du sujet linguistique (le poète), comprenant mêmes les pouvoirs de vie/mort (périr et mourir). Le lien entre les ver 2 et 3, et 5 et 6, (établit par la disposition des rimes) souligne la perte de soi suggérée dans le premier quatrain. Il y a un bref suggestion d'espoir dans les vers 9 et 10 qui sont séparés des autres par la commencement du tercet, et aussi parce qu'ils ne sont pas enchaînées dans un rime embrassé. C'est bien possible que les "faibles discours" est la poèsie, ou même le poème. Mais la soumission est repris par les prochains quatre vers. Déjà, au début du onzième, le "mais" indique que l'espoir n'était que fugitif. Encore, le rime embrassé soumet le poète (ses sens impuissant) au belle Uranie ("elle") et on termine où on a commencé, avec un sens d'impuissance qui avait été déjà mis en relief par le "Il faut" qui a commencé le poème.

Monday, March 28, 2005

Quoiqu'en gros je ne suis pas d'accord avec les critiques de Voltaire, il est parfois une bonne exemple de la tendance du classicisme vers le langage ordonné. Il m'arrive un peu trop souvent qu'en lisant des textes contemporains, je devient agacé et je me trouve du côté des Classicists. On pourrait mettre ce débat dans les termes de Baktine: la langue est toujours un sorte de bataille entre les forces centripètes et celles centifuges.

Globalement, Voltaire esquisse une conception de la langue comme entité existante et hierarchisé, avec ses propres vérités et idéals. Simplement, la vérité de la bonne langue, de le bon usage, c'est qu'il existe une manère correcte d'exprimer chaque idée, et que cette manière est supérieure aux autres. Il y a une notion d'une justesse correcte et absolue qui est foncièrement privilégiée. Quand Voltaire dit, "Je ne ferai sur ce début qu'une seule remarque, qui pourra servir pour plusieurs autres occasions," il suggère qu'il n'y a qu'une norme d'approbation et désapprobation (ou peut-être que qu'il analyse est de le même type). Après, quand il déclare, "Qu'on voit assez que c'est là le style de la comédie," sans en définir cet style, je me demande, à qui s'applique cet "on". Voltaire nous donne la réponse, et c'est certainement pas la plupart des gens, "J'ai remarqué que parmi les étrangers qui s'exercent quelquefois à faire des vers français, et parmi plusieurs provinciaux qui commencent..." Les étrangers s'exercent et les provinciaux commencent, mais seulement les français citadins on le bon usage.

Il y a aussi un privilège donnait au influences grecs et latins.

Mais, il y a des cas, en lisant Voltaire, ou je me trouve hochant la tête en signe d'assentiment. Par exemple, quoique je ne suis pas complètement d'avis avec cette phrase, il y a quelque chose là qui me plait, 'Parce que la métaphore, quand elle est naturelle, appartient à la passion; les comparaisons n'appartient qu'à l'esprit." Ça me fait pensé à une idée qu'un de mes amis m'a dit, "la mauvaise poésie parle des chose (au sujet des choses/de quoi s'agit les choses), tandis que la bonne poèsie parle de l'intèrieur des choses et les donne à nous."

Monday, March 21, 2005

(mont) Parnasse: l'oracle de Delphes est situé sur ses flancs. Parnasse est associé à Apollon and les Muses

Despréaux

Le Chant 1 réussit par la combinaison d'un ton simple, des moments d'humour, et plusieurs vers qui montrent le monde d'une manière à la fois nouvelle mais aussi très juste. Quelques exemples:

Toujours loin du droit sens vont chercher leur pensée

Qui ne sait se borner ne sut jamais écrire

Et quelques vers que j'ai aimé pour leurs jeux de mots:

La raison pour marcher n'a souvent qu'une voie

Que le début, la fin répondent au milieu

Monday, March 07, 2005

"Car ma corruption efface ta presence."
—LXXIIII, Simon Goulart

Il arrive parfois que je trouve un vers de poèsie qui me frappe si fortement que je m'arrête immédiatement de lire, et me trouve méditant sur lar justesse du vers par rapport à l'expérience humaine. C'est justement ce qui m'est arrivé en lisant cet vers de Goulart.

J'ai eu des difficultés a comprendres Misères, il me semble qu'il parle d'un sujet historique duquel j'ai peu de connaissance. Cependant que, les trois sonnets était beaucoup plus facile à aborder. Quand mes idées sont plust précises, je les ajouterais.

Wednesday, March 02, 2005

Vivons...desir

Vivons, Gordes, vivons, vivons, et pour le bruit [répétition, impératif, disposition, enjambement "le bruit / Des vieillards"]
Des vieillards ne laissons à faire bonne chère: [enjambement, ]
Vivons, puisque la vie et si courte et si chère, [ répétition, ]
Et que même les rois n'en ont que l'usufruit.

Le jour s'étein au soir, et au matin reluit, [voix, chiasme, métaphor: vie/nature-passage, ]
Et les saisons refont leur course coutumière: [métaphore continue, ponctuation, "Le jour/La mort" et "Et/Mais" ]
Mais quand l'homme a perdu cette douce lumière, ["Mais", ]
La mort lui fait dormir une éternelle nuit, [contraste: éternelle/coutre]

Donc imiterons-nous le vivre d'une bête? [voix, "Donc", temps du verbe, "?" rhétorique]
Non, mais devers le ciel levant toujours la tête, ["Non, mais" ]
Goûterons quelquefois la douceur du plaisir, [disposition de plaisir et désir ]

Celui vraiment est fol, qui changeant l'assurance [voix, participe présent, enjambement "l'assurance / du bien"]
Du bien qui est présent en douteuse espérance, [enjambement, espérance/assurance souligne l'effet de l'enjambement]
Veut toujours contredire à son propre désir. [désir]


Sujet du poème : Les deux premiers quatrains s'agit dela vie humaine et de sa courte durée. A cet problème, les deux tercets offrent la réponse: une approche hédoniste.

Quelques idées sur l'explication:
L'imperatif "vivons" commence et termine le premier hémistiche du premier vers, et commence le deuxième. Cette disposition et répetition, en combinaison avec la forme imperative, souligne le sujet du poème: la vie qui se passe maintenant. En outre, la ponctuation du premier vers met l'accent sur la qualité fugitive de la vie. Les quatres virgules coupent et séparent les mots du vers, créant un rythme staccato qui suggère le passage du temps en moments découpés.

Pour notre edification

"Ainsi que l'Ascréan qui gravement sonna" (vers 47, Hymne à l'Automne, Ronsard)

Ascréan: Le site-web "Magister" dit que "Acréan" signifie Hésiode, qui était un natif d'Ascra en Béotie, est un des premiers poètes grecs (connues).

refs:
"Hesiod"  The Concise Oxford Companion to Classical Literature. Ed. M.C. Howatson and Ian Chilvers. Oxford University Press, 1996. Oxford Reference Online. Oxford University Press.  Reed College.  3 March 2005  

Euterpe: Muse de la poésie lyrique, associée avec la flûte. En la mythologie grecque, les muses sont les filles de Zeus et Mnemosyn (la mémoire).

refs:
Magister

"Euterpe"  The Concise Oxford Companion to Classical Literature. Ed. M.C. Howatson and Ian Chilvers. Oxford University Press, 1996. Oxford Reference Online. Oxford University Press.  Reed College.  3 March 2005  )

"Muses"  The Concise Oxford Companion to Classical Literature. Ed. M.C. Howatson and Ian Chilvers. Oxford University Press, 1996. Oxford Reference Online. Oxford University Press.  Reed College.  3 March 2005  




Tuesday, February 22, 2005

Louise Labe

J'ai été frappé par la préface dédicatoire, qui me semble d'être vraiment en avance pour son époque. A cause de sa discours féministe, si ça n'avait pas été datée, j'aurais pensée qu'elle avait été écris au vingtième siècle. Pour moi, sa conscience politique de ce qu'elle faisait en écrivant à l'époque donne a ses poèmes un contexte très riche.

XVIII

Baise m'encor, rebaise moy et baise :
 Donne m'en un de tes plus savoureus,
 Donne m'en un de tes plus amoureus :
 Je t'en rendray quatre plus chaus que braise.

Las, te pleins tu ? ça que ce mal j'apaise,
 En t'en donnant dix autres doucereus.
 Ainsi meslans nos baisers tant heureus
 Jouissons nous l'un de I'autre à notre aise.

Lors double vie à chacun en suivra.
 Chacun en soy et son ami vivra.
 Permets m'Amour penser quelque folie :

Tousjours suis mal, vivant discrettement,
 Et ne me puis donner contentement,
 Si hors de moy ne fay quelque saillie.

---

Le sujet est cetainement l'amour, mais amour de quoi? D'un côté on a le poète, et de l'autre soit un amant, soit l'art/la poésie. Les deux quatrains sont temporairement au présent et parle de ce qui unit le poète et son amant (l'amour/poésie), tandis que les deux tercets ont un temporalité quasi-atemporal ("Lors" et "Tousjours"), et mettent l'accent plutôt sur le rapport entre le poète et l'amant (ou la poésie).

Vocabulaire:
J'aimerais savoir si, à l'époque, "baiser" pouvait avoir le sens de "faire l'amour" et, jouir le sens "d'avoir un orgasme" (et aussi de "souffrir terriblement")...alors, j'ai regardé:

Du dictionnaire de Furetière:
Baiser. v. act. Donner un témoignage d'amitié, d'amour, de refpect, d'humilité,...On dit odieufsement, qu'une femme baife, pour dire, qu'elle n'eft pas chafte.

Jouir, fignifie auffi, Avoir la compagnie charnelle d'une femme. Aimer & jouir eft la grande felicité de ce monde. On luy fait efpoufer cette fille, parce qu'il en avoit joui auparavant, parce qu'il l'avoit abufée...

[et aussi]

les faints jouiffent de la gloire éternelle de la vifion beatifique.

Jouissance, fe di auffi en chofes morales, & particulierement en matiere d'amour. La jouiffances alentit les paffions, fait ceffer la violence de l'amour. St. Amant a inferé dans fes ouevres la description d'une jouiffance.

Du Dictionnaire historique de la langue française (Robert)

à propos de baiser (p.166, t.1) "Son emploi dans un context amoureux (XIIe s.), en contruction transitive et absolue (1461), a conduit à un emploir érotique par euphémisme pour "posséder charnellement". Cet emploi est attesté aux XVIe et XVIIe s., notamment chez les burlesques, mais il est alors ambigu, le sens "décent" étant encore très usuel. [...] Par extension de l'idée de posséder charnellement, baiser a pris le sens figuré de "tromper", propre au langage familier, une fois attesté au début du XVIe s. et repris depuis 1881

à propros de jouir (p.1074, t.1) "L'usage moderne a imposé la contruction indirecte (jouir de) attestée depuis 1155 en parlant de la possession d'un bien, dans le domaine juridique (1272) et, par suite, dans l'usage soutenu au sens d'"avoir la possession de" (la santé, XVIe, s., une qualité, 1690) L'emploi courant du mot met l'accent sur l'idée de "plaisir" avec la valeur de "tirer agrément, profit de qqch." (1165, tr.), particulièrement: "éprouver un plaisir de nature sexuelle"—aujourd'hui intransitif—sens attesté dès le XIIe s. (v.1140, tr.) Cer dernier sens s'est répandu dans l'usage moderne au point de rendre difficile l'emploi du verbe dans tout autre contexte, si ce n'est dans quelques syntagmes et expressions particulière, alors que la valuer correspondante de joie a disparu. De la même façon, jouir de qqn s'est limité au sens de "disposer charnellement de qqn pour son plaisir" (XVIe s),

Thursday, February 17, 2005

Automatiquement

Au bout d'une longue journée je commence. Je commence. Encore, je commence parce que je ne trouve pas les mots. Les mots justes, c'est-à-dire. Au bout d'une longue journée je commence a faire l'écriture automatique. Mais ça n'a pas commencé, pas encore, juste une moment. Je dois échapper, m'arracher de cette tendance vers l'habitude, cette tendance qui me suit, tout au long de cette longue journée. Alors ça m'arrive que maintenant, je commence, je commence à écrire automatiquement. Il y avait....non non, encore, ça m'échappe, encore je fail de trouver cet mot juste. Cet mot qui exprimera ce qu'il y a à l'intérieur, pas ce qu'il y avait, mais ce qu'il y a, tout maint-e-nant. Cette e, entre mes mains, les secondes qui m'échappes, que s'en fuit vers le néant. Qu'est-ce qui arrrivera quand j'arrive a aborder cette fuite, de le monter, et, jouant le jeu, to ride it, comme une bicyclette qui m'apporte au magasin, où j'achète le journaux, et je donne le jeune homme à l'extérieur quelque sous, pour que moi je puisses y aller en dessous, de moi, j'arrive maintenant, j'arrive. À la longue on s’habitue. Je n’ai pas peur des mots, c’est ce qu’il y a à l’autre côté qui me fais frémir

Le deuxième commencement. Apres le dîner je vais prendre un sieste avant que j’entre en les profondeurs de ta tête. Derrière le rideau, entre les chopsticks qui tient l’orchidée debout. Je peux voir la vielle dame de l’appartement 58. Elle habite là depuis plusieurs années. Sa chien est toujours endormie sur le balcon. Chaque matin quand je rentre, je lui voit. C’est comme il m’attend, parce que, chaque matin, après que j’écrase ma cigarette, il rentre et s’assoie au pieds du vielle femme, et elle tire le rideau. Et moi je rentre dans mon appartement et je ferme le rideau. C’est plutôt la suggestion d’un rideau. Comme un rideau en dentelle, on peut voir plus loin que ses propre préoccupations, que le barrière entre mon appartement et le balcon. Je passe la porte et je m’assois sur le balcon à l’extérieur de mon appartement, en face de celui de la veille Damme. J’allume un cigarette et ramasse le journaux.

Au bout du petit matin je me lève. Mon chemise est encore mouillé de hier soir, mais ça séchera. Il reste du café d’hier.

C’est bien tôt ce matin et j’écris déjà. Je me demande pourquoi. Qu'est-ce que je fais ici. Qu’est-ce que je vais faire aujourd’hui ? C’est bien possible que le jour apportera rien de normal. Mais d’habitude, c’est normal. D’habitude, l’écriture est normal, c’est automatique. C’est alors, que le nom de cette nouveau (pour moi) sorte d’écriture me trompe un peu. Parce que c’est justement pas l’écriture automatique qui est envisager. L’automatisme c’est ce je fais chaque jour. Quand je me lève dans le matin et je me serve des céréales avec bananes. Je prend mes vêtements et je les jettes par terre. Par terre... Pour que.... J’aime pas voir, mais je veux bien voir toi. Toi et moi. Ici et ailleurs. Mais, c’est quoi « ici » ? Est-ce que moi je suis vraiment ici maintenant, maint-e-nant ? ça me semble que non, parce que je suis en train d’écrire, d’une manière réflexive. Je tente d’être ici, parce que je veux faire de l’écriture automatique. Certainement, si on fais de l’écriture automatique quelque part, on le fait ici. Mais, moi je ne suis pas encore ici, Et toi, je pense que probablement vous n’êtes pas là, mêmes si vous êtes là, ce n’est pas ici. C’est bien par hasard que je me trouve ici ou là, ici et ailleurs. C’est cette fuite que j’essaie d’écrire. Cette chute vers le transgression d’ici et ailleurs, d’ici et là, de moi et toi, mail il restera encore moi et vous. Parce que, certainement , on est séparé temporellement. Mois j’écris maintenant, et vous, vous lisiez quelque part en l’avenir. Est-ce que c’est juste de parler de quelque parts dans l’avenir. Il me semble que l’avenir est justement nulle pars, Tant que ça cesse d’être nulle part, ça cesse d’être l’avenir, mais maintenant, est-ce qu’elle est quelque part ? Non, ça me semble que maintenant ne réside pas ici. Il y avait au moins quatorze mots entre maintenant est ici. C’est bien bette, cette logique. Mais encore, il me semble qu’on n’est pas ici. Mais certainement, on n’est pas ailleurs, ça, ça serait vraiment bette. Celui qui pense qu’il est ailleurs est vraiment folle. C’est peut-être le définition d’être folle, de pensez que vous êtes ailleurs. Alors, est-ce qu’on est folle ? Il me semble que moi je ne suis pas ici, et toi, ou vous, où ? Partout ? Certainement pas ! Mais pas ici non plus. C’est cette ineffable séparation qui reste et me gratte. Comme le journaux d’hier, que je n’ai pas eu le temps de lire, j’ai honte d’avoir manquer quelque chose. Quelque chose…qui a la fois n’est ni ici ni ailleurs.

This page is powered by Blogger. Isn't yours?