Tuesday, February 22, 2005
Louise Labe
J'ai été frappé par la préface dédicatoire, qui me semble d'être vraiment en avance pour son époque. A cause de sa discours féministe, si ça n'avait pas été datée, j'aurais pensée qu'elle avait été écris au vingtième siècle. Pour moi, sa conscience politique de ce qu'elle faisait en écrivant à l'époque donne a ses poèmes un contexte très riche.
XVIII
Baise m'encor, rebaise moy et baise :
Donne m'en un de tes plus savoureus,
Donne m'en un de tes plus amoureus :
Je t'en rendray quatre plus chaus que braise.
Las, te pleins tu ? ça que ce mal j'apaise,
En t'en donnant dix autres doucereus.
Ainsi meslans nos baisers tant heureus
Jouissons nous l'un de I'autre à notre aise.
Lors double vie à chacun en suivra.
Chacun en soy et son ami vivra.
Permets m'Amour penser quelque folie :
Tousjours suis mal, vivant discrettement,
Et ne me puis donner contentement,
Si hors de moy ne fay quelque saillie.
---
Le sujet est cetainement l'amour, mais amour de quoi? D'un côté on a le poète, et de l'autre soit un amant, soit l'art/la poésie. Les deux quatrains sont temporairement au présent et parle de ce qui unit le poète et son amant (l'amour/poésie), tandis que les deux tercets ont un temporalité quasi-atemporal ("Lors" et "Tousjours"), et mettent l'accent plutôt sur le rapport entre le poète et l'amant (ou la poésie).
Vocabulaire:
J'aimerais savoir si, à l'époque, "baiser" pouvait avoir le sens de "faire l'amour" et, jouir le sens "d'avoir un orgasme" (et aussi de "souffrir terriblement")...alors, j'ai regardé:
Du dictionnaire de Furetière:
Baiser. v. act. Donner un témoignage d'amitié, d'amour, de refpect, d'humilité,...On dit odieufsement, qu'une femme baife, pour dire, qu'elle n'eft pas chafte.
Jouir, fignifie auffi, Avoir la compagnie charnelle d'une femme. Aimer & jouir eft la grande felicité de ce monde. On luy fait efpoufer cette fille, parce qu'il en avoit joui auparavant, parce qu'il l'avoit abufée...
[et aussi]
les faints jouiffent de la gloire éternelle de la vifion beatifique.
Jouissance, fe di auffi en chofes morales, & particulierement en matiere d'amour. La jouiffances alentit les paffions, fait ceffer la violence de l'amour. St. Amant a inferé dans fes ouevres la description d'une jouiffance.
Du Dictionnaire historique de la langue française (Robert)
à propos de baiser (p.166, t.1) "Son emploi dans un context amoureux (XIIe s.), en contruction transitive et absolue (1461), a conduit à un emploir érotique par euphémisme pour "posséder charnellement". Cet emploi est attesté aux XVIe et XVIIe s., notamment chez les burlesques, mais il est alors ambigu, le sens "décent" étant encore très usuel. [...] Par extension de l'idée de posséder charnellement, baiser a pris le sens figuré de "tromper", propre au langage familier, une fois attesté au début du XVIe s. et repris depuis 1881
à propros de jouir (p.1074, t.1) "L'usage moderne a imposé la contruction indirecte (jouir de) attestée depuis 1155 en parlant de la possession d'un bien, dans le domaine juridique (1272) et, par suite, dans l'usage soutenu au sens d'"avoir la possession de" (la santé, XVIe, s., une qualité, 1690) L'emploi courant du mot met l'accent sur l'idée de "plaisir" avec la valeur de "tirer agrément, profit de qqch." (1165, tr.), particulièrement: "éprouver un plaisir de nature sexuelle"—aujourd'hui intransitif—sens attesté dès le XIIe s. (v.1140, tr.) Cer dernier sens s'est répandu dans l'usage moderne au point de rendre difficile l'emploi du verbe dans tout autre contexte, si ce n'est dans quelques syntagmes et expressions particulière, alors que la valuer correspondante de joie a disparu. De la même façon, jouir de qqn s'est limité au sens de "disposer charnellement de qqn pour son plaisir" (XVIe s),
XVIII
Baise m'encor, rebaise moy et baise :
Donne m'en un de tes plus savoureus,
Donne m'en un de tes plus amoureus :
Je t'en rendray quatre plus chaus que braise.
Las, te pleins tu ? ça que ce mal j'apaise,
En t'en donnant dix autres doucereus.
Ainsi meslans nos baisers tant heureus
Jouissons nous l'un de I'autre à notre aise.
Lors double vie à chacun en suivra.
Chacun en soy et son ami vivra.
Permets m'Amour penser quelque folie :
Tousjours suis mal, vivant discrettement,
Et ne me puis donner contentement,
Si hors de moy ne fay quelque saillie.
---
Le sujet est cetainement l'amour, mais amour de quoi? D'un côté on a le poète, et de l'autre soit un amant, soit l'art/la poésie. Les deux quatrains sont temporairement au présent et parle de ce qui unit le poète et son amant (l'amour/poésie), tandis que les deux tercets ont un temporalité quasi-atemporal ("Lors" et "Tousjours"), et mettent l'accent plutôt sur le rapport entre le poète et l'amant (ou la poésie).
Vocabulaire:
J'aimerais savoir si, à l'époque, "baiser" pouvait avoir le sens de "faire l'amour" et, jouir le sens "d'avoir un orgasme" (et aussi de "souffrir terriblement")...alors, j'ai regardé:
Du dictionnaire de Furetière:
Baiser. v. act. Donner un témoignage d'amitié, d'amour, de refpect, d'humilité,...On dit odieufsement, qu'une femme baife, pour dire, qu'elle n'eft pas chafte.
Jouir, fignifie auffi, Avoir la compagnie charnelle d'une femme. Aimer & jouir eft la grande felicité de ce monde. On luy fait efpoufer cette fille, parce qu'il en avoit joui auparavant, parce qu'il l'avoit abufée...
[et aussi]
les faints jouiffent de la gloire éternelle de la vifion beatifique.
Jouissance, fe di auffi en chofes morales, & particulierement en matiere d'amour. La jouiffances alentit les paffions, fait ceffer la violence de l'amour. St. Amant a inferé dans fes ouevres la description d'une jouiffance.
Du Dictionnaire historique de la langue française (Robert)
à propos de baiser (p.166, t.1) "Son emploi dans un context amoureux (XIIe s.), en contruction transitive et absolue (1461), a conduit à un emploir érotique par euphémisme pour "posséder charnellement". Cet emploi est attesté aux XVIe et XVIIe s., notamment chez les burlesques, mais il est alors ambigu, le sens "décent" étant encore très usuel. [...] Par extension de l'idée de posséder charnellement, baiser a pris le sens figuré de "tromper", propre au langage familier, une fois attesté au début du XVIe s. et repris depuis 1881
à propros de jouir (p.1074, t.1) "L'usage moderne a imposé la contruction indirecte (jouir de) attestée depuis 1155 en parlant de la possession d'un bien, dans le domaine juridique (1272) et, par suite, dans l'usage soutenu au sens d'"avoir la possession de" (la santé, XVIe, s., une qualité, 1690) L'emploi courant du mot met l'accent sur l'idée de "plaisir" avec la valeur de "tirer agrément, profit de qqch." (1165, tr.), particulièrement: "éprouver un plaisir de nature sexuelle"—aujourd'hui intransitif—sens attesté dès le XIIe s. (v.1140, tr.) Cer dernier sens s'est répandu dans l'usage moderne au point de rendre difficile l'emploi du verbe dans tout autre contexte, si ce n'est dans quelques syntagmes et expressions particulière, alors que la valuer correspondante de joie a disparu. De la même façon, jouir de qqn s'est limité au sens de "disposer charnellement de qqn pour son plaisir" (XVIe s),